Oversættelse fransk-dansk

Ved oversættelse fra fransk til dansk er det afgørende for os, at teksten er skrevet på et flydende og velformuleret dansk. Dette naturligvis under hensyntagen til originaltekstens stil og sprogtone. En kontrakt vil eksempelvis altid skulle formuleres helt anderledes end en reklametekst. Du kan som kunde være sikker på, at vi er opmærksomme på originalens stil og budskab og gengiver dette uden "støj".

Vi anvender oversættelsesværktøjet Trados til de fleste opgaver. Mens der oversættes, opretter Trados en database over sætninger og ord i den enkelte kundes tekst. Dette sikrer, at en term (glose) oversættes på samme måde, ikke blot teksten igennem men også fra opgave til opgave. Kvaliteten i oversættelsesarbejdet bliver således bedre.

Korrekturlæsning

Oversættelsen gennemgår altid en grundig korrekturlæsning før levering.